🌟 -을 바에야
1. 앞에 오는 말이 나타내는 내용이 뒤에 오는 말의 내용보다 마음에 차지 않기 때문에 뒤의 내용을 선택함을 강조하여 나타내는 표현.
1. DARIPADA, KETIMBANG: ungkapan untuk menegaskan perkataan depan tidak berkenan di hati daripada perkataan belakang sehingga lebih memilih perkataan di belakang
-
와서 가만히 있을 바에야 그냥 오지 않는 편이 나았겠어.
I'd rather not come than come and sit still. -
잔소리를 들으면서 스트레스를 받을 바에야 그냥 엄마 말대로 하고 말겠다.
I'd rather just do what my mom says than get stressed out by nagging. -
어차피 세상 모든 것을 다 가질 수 없을 바에야 지금 가진 것에 만족해야 한다.
You should be satisfied with what you have now, rather than having everything in the world anyway. -
♔
동네 불량배들과 싸우다가 많이 맞았어.
I got hit a lot while i was fighting with local bullies.
♕
피하지도 못하고 맞을 바에야 때리기라도 했어야지.
You should've hit me if you couldn't avoid it.
Kata Rujukan
-ㄹ 바에야: 앞에 오는 말이 나타내는 내용이 뒤에 오는 말의 내용보다 마음에 차지 않기…
📚 Annotation: 'ㄹ'을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 '-었-' 뒤에 붙여 쓴다.
• kehidupan sehari-hari (11) • filsafat, moralitas (86) • pencarian jalan (20) • akhir minggu dan cuti (47) • masalah lingkungan (226) • meminta maaf (7) • acara keluarga (57) • arsitektur (43) • media massa (36) • membuat janji (4) • hobi (103) • penggunaan lembaga publik (59) • acara keluarga (hari raya) (2) • menyatakan lokasi (70) • undangan dan kunjungan (28) • perjalanan (98) • membandingkan budaya (78) • penggunaan lembaga publik (kantor pos) (8) • penggunaan lembaga publik (8) • menyatakan karakter (365) • menelepon (15) • hubungan antarmanusia (255) • perkenalan (diri) (52) • tukar-menukar informasi pribadi (46) • penggunaan transportasi (124) • Cinta dan pernikahan (28) • menonton film (105) • deskripsi peristiwa, insiden, dan kecelakaan (43) • pacaran dan pernikahan (19) • kesehatan (155)
